LZ X-Ray Battle as it was (u)

Những Điź̀u Các Quān Sử Gia Khōng Lźn Tiź́ng Liźn Quan Đź́n
Trạ̄n Đánh Tại Bãi Đáp X-Ray

Trạ̄n đánh tại LZ X-Ray xảy ra tháng 11 năm 1965 - cách đāy 45 năm - vạ̄y mà các quān sử gia, tác giả và ngay cả các giới chức quān sự liźn hẓ́ trong trạ̄n đánh, vā̃n chưa mō tả trạ̄n đánh cách trung thực vì khōng đả đọ̄ng tới các sự kiẓ́n quan trọng sau đāy liźn quan đź́n trạ̄n đánh:

Danh Xưng Xứng Hợp Của Trạ̄n Đánh

Gọi trạ̄n đánh tại LZ X-Ray với tźn trạ̄n đánh Thung Lũnh Ia Drang khōng đúng mā́y. Quān Đoàn II gọi là trạ̄n đánh Chu Prong vì xảy ra tại chān rặng núi Chu Prong và dành danh xưng trạ̄n đánh Thung Lũng Ia Drang cho trạ̄n đánh do Lữ Đoàn Dù VN thực hiẓ́n xảy ra trź́ch qua phía Tāy Bắc ngay tại bờ sōng Ia Drang. (xem Trạ̄n Đánh Ia Drang? Trạ̄n Nào?)

Đúng ra thì trạ̄n đánh tại LZ X-Ray là mọ̄t trong bọ̄ ba trạ̄n đánh - Pleime-ChuProng-Iadrang - trong Chiź́n Dịch Pleime.

Trạ̄n Tā́n Cōng Đā̀u Tiźn Vào Rặng Núi Chu Prong

Khi Tiź̉u Đoàn 1/7 Khōng Kỵ thuọ̄c Lữ Đoàn 3 Khōng Kỵ Mỹ nhảy vào LZ X-Ray và giao tranh với địch ngày 14 tháng 11 năm 1965, đó khōng phải lā̀n đā̀u lính của Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ Mỹ đụng đọ̄ với Viẓ́t Cọ̄ng tại vùng hẻo lánh của rặng núi Chu Prong. Lā̀n trạm trán đā̀u tiźn với địch trong vùng này là do Thiź́t Đoàn 9 Khōng Kỵ thực hiẓ́n và giao tranh với mọ̄t đơn vị của Trung Đoàn 66 Bắc Viẓ́t ngày 3 tháng 11. Đơn vị này thuọ̄c toán tiź̀n phương của Trung Đoàn 66 Bắc Viẓ́t vừa mới đặt chān tới Cao Nguyźn.

Tướng Kinnard ghi trong báo cáo ngày 3/11/1965 của Chiź́n Dịch Pleiku:

Lòng tự tin của Trung Đoàn 66 mới xām nhạ̄p bị lung lay bởi cuọ̄c phục kích táo bạo của thiź́t Đoàn Khōng Kỵ ngay trong lòng của hạ̄u cứ Chu Prong-Ia Drang. Tiź̉u Đoàn 8 bị đō̉ máu đào trước khi có mặt tại Nam Viẓ́t Nam được hai ngày, và do bị mā́t mọ̄t tù binh, bị phát giác tung tích trong phā̀n đā́t NVN.

Biź́t Rõ Vị Trí Của Các Đơn Vị VC

Quā̀n chúng vā̃n cực lực tin vào huyź̀n thoại cho là Mỹ khōng biź́t tung tích của các đơn vị VC khi Đại Tá Hal Moore dā̃n đā̀u toán quān nhảy vào rặng núi Chu Prong.

- Mỹ có rā́t ít tin tinh báo và khōng rõ địch có bao nhiźu quān sṓ. (Lời bàn của mọ̄t người sau khi xem video trạ̄n đánh Ia Drang).
- Nguṑn tin tình báo sơ sài Mỹ mà Moore tiź́p nhạ̄n nói là vùng này rā́t có thź̉ là căn cứ đóng quān cho mọ̄t trung đoàn địch quān. (Joseph Galloway, ngày 18/10/2010).
- Sau khi tới Viẓ́t Nam, ōng hay tin là mọ̄t căn cứ Mỹ đã bị tā́n cōng, và nhạ̄n được lẓ́nh dùng 400 quān lính của ōng đuō̉i theo diẓ́t địch, mặc dù là nguṑn tình báo khōng rõ quān sṓ của địch quān. . (wikipedia viź́t vź̀ phim We Were Soldiers...)

Thạ̄t ra thì khi điź̀u đọ̄ng Tiź̉u Đoàn 1/7 Khōng Kỵ nhảy vào rặng núi Chu Prong, Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ Mỹ biź́t chính xác tọa đọ̄ của các vị trí của ba trung đoàn Bắc Quān. Ōng ghi nhạ̄n ngày 11 tháng 11 năm 1965, các vị trí chính xác ngày hōm đó như sau:

Ngày 11/11, vị trí ba tiź̉u đoàn 7, 8 và 9 của Trung Đoàn 66 trải dọc mạn bắc bờ sōng Ia Drang (trung tām khṓi tại 9104).
Trung Đoàn 33 vā̃n ở các vị trí quanh Làng Anta (YA940010)
Trung Đoàn 32 vā̃n ở phía bắc sōng Ia Drang (YA820070)

Tā́n Cōng Ngăn Chạ̄n Trước

Tin tình báo thủ đắc được qua chứng từ của các tù binh và hṑi chánh viźn Viẓ́t Cọ̄ng cho biź́t là Bọ̄ Tư Lẓ́nh Mặt Trạ̄n B3 có ý định tā́n cọ̄ng trở lại trại Pleime lā̀n thứ hai với sự tham dự của cả ba trung đoàn được yź̉m trợ bởi mọ̄t tiź̉u đoàn súng phòng khōng và mọ̄t tiź̉u đoàn bích kích pháo nặng. Cuọ̄c tā́n cōng được ā́n định vào ngày 16 tháng 11 năm 1965.

Đź̉ hóa giải ý định này, Bọ̄ Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ thực hiẓ́n mọ̄t cuọ̄c tā́n cōng ngăn ngừa trước vào ngày 14 tháng 11 khi các đơn vị địch ở trong tư thź́ yź́u kém nhā́t, khi mà hai tiź̉u đoàn yź̉m trợ, súng phòng khōng và bích kích pháo, vā̃n còn lọ̄i bọ̄ trźn đường mòn Hṑ Chí Minh, hai ngày sau mới tới.

Giai Đoạn Chuā̉n Bị Bọ̄ Chiź́n

Biź́t được sớm ngày địch định tā́n cōng trại Pleime lā̀n thứ hai cho phép Bọ̄ Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ có thì giờ chuā̉n bị lạ̄p kź́ hoạch tā́n cōng trước khởi sự từ ngày 09 tháng 11, với mọ̄t thź́ nghi binh bằng cách hoán chuyź̉n hướng hành quān sang đōng, khiź́n cho địch lā̀m tưởng quān lính Mỹ đánh lạc mā́t tung tích địch. Tướng Kinnard viź́t trong báo cáo Chiź́n Dịch Pleiku :

Thź́ điź̀u quān chuyź̉n hướng từ tāy sang đōng là đź̉ khơi ngòi cho mọ̄t quyź́t định gā̀n sắp tới từ Bọ̄ Tư Lẓ́nh sư đoàn Bắc Quān.

Đại Tá Hiź́u, Tham Mưu Trưởng Quān Đoàn II, nói rõ hơn vź̀ điź̉m này khi xác nhạ̄n trong Why Pleime:

Ngày 9 tháng 11, hướng di chuyź̉n và xoay chuyź̉n trọng tām từ tāy sang đōng bắt đā̀u (...)
Tin chắc các lực lượng của ta đánh mā́t vź́t tích của các đơn vị của họ, Mặt Trạ̄n Viẓ́t Cọ̄ng liź̀n lā́y mọ̄t quyź́t định đź̉ lā́y lại ưu thź́ với mọ̄t cuọ̄c tiź́n cōng. Mục tiźu lại là Pleime và ngày tiź́n cōng được ā́n định vào ngày 16 tháng 11.

Khái Niẓ́m Hành Quān

Các quān sử gia hiẓ́n vā̃n còn bạ̄n tām tranh luạ̄n xem bźn nào bị bźn nọ đánh hay phục kích bā́t ngờ và hā̀u như khōng hay biź́t gì vź̀ khái niẓ́m hành quān của cuọ̄c tā́n cōng tại LZ X-Ray. Khái niẓ́m hành quān này là xử dụng Tiź̉u Đoàn 1/7 Khōng Kỵ trong thź́ nút chạ̄n ngăn ngừa các toán quān địch chạy trṓn xuṓng phía nam từ ngày 14 đź́n 16, đṑng thời dùng phóng pháo cơ B52 đánh vùi rạ̄p chúng trź́ch lźn phía bắc từ ngày 15 đź́n 16 tháng 11, và tiź́p liź̀n sau tại ngay LZ X-Ray ngày 17 tháng 11 sau khi rút ra hai tiź̉u đoàn Khōng Kỵ Mỹ khỏi bãi đáp, mọ̄t tiź́u đoàn tiź́n vź̀ hướng LZ Columbus và tiź̉u đoàn kia vź̀ hướng LZ Albany. Trong các trạ̄n giao tranh bọ̄ chiź́n tại LZ X-Ray và LZ Albany, địch bị chź́t khoảng 2.500, trong khi đó các cuọ̄c oanh tạc của B52 từ ngày 15 đź́n 17 tháng 11 sát hại khoảng 2.000 địch quān.

Giả dụ ý định là tā́n cōng và tiźu diẓ́t địch với bọ̄ chiź́n, thì Bọ̄ Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ ắt phải tung quān lính vào trung tām đọ̄i hình địch thay vì tại ven biźn phía nam trong thź́ nút chạ̄n và ắt là phải sung vào trọn bọ̄ lực lượng ba lữ đoàn ngõ hā̀u khṓng chź́ ba trung đoàn địch thay vì chỉ dùng có hai tiź̉u đoàn.

Điź̀u Khiź̉n Trạ̄n Đánh

Tướng Kinnard, Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ, dự phā̀n trong viẓ́c tạo ảo tưởng rằng Chiź́n Dịch Pleiku trong đó có trạ̄n đánh tại LZ X-Ray, được thực hiẓ́n hoàn toàn đọ̄c lạ̄p đṓi với Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II, trong khi thạ̄t sự là chiź́n dịch vā̃n nằm dưới quyź̀n điź̀u khiź̉n của Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II.

Mọ̄t bằng chứng là hai tā́m hình chụp sau đāy cho thā́y Tướng Vĩnh Lọ̄c đứng cạnh Đại Tá Hal Moore và gắn huy chương Anh Dũng Bọ̄i Tinh Viẓ́t Nam với nghành Dương Liź̃u lźn lá cờ của Tiź̉u Đoàn 1/7 Khōng Kỵ.

Mọ̄t bằng chứng nữa là sự kiẓ́n Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II tiź́p nhạ̄n từ Bọ̄ Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ, trong sṓ những tài liẓ́u tṓi mạ̄t khác, Báo Cáo Sau Trạ̄n Đánh của Tiź̉u Đoàn 1/7 Khōng Kỵ do Đại Tá Hal Moore đẓ́ trình vào tháng 12 năm 1965, và Báo Cáo Chiź́n Dịch Pleiku của Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ do Tướng Kinnard đẓ́ trình vào tháng 3 năm 1966. Đại Tá Hiź́u, Tham Mưu Trưởng Quān Đoàn II, đã trích dā̃n rā́t nhiź̀u hai tài liẓ́u này (tham chiź́u sṓ 30 và sṓ 32) và đặc biẓ́t là sao chép hā̀u như nguyźn văn lại bản báo cáo của Đại Tá Hal Moore trong khi soạn thảo bản Báo Cáo Why Pleime của mình.

Ngoài ra còn có ba điź̉m khác cho thā́y Quān Đoàn II nắm quyź̀n điź̀u khiź̉n Chiź́n Dịch Pleiku của Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ Mỹ.

Thứ nhā́t, chính Quān Đoàn II lā́y quyź́t định đź̉ Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ truy đuō̉i địch quān trźn đường rút lui trong buō̉i họp diź̃n ra tại bản doanh Quān Đoàn II ngày 26 tháng 10 năm 1965:

Quyź́t định của Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II khai thác các kź́t quả của đợt mọ̄t và đuō̉i theo địch được sự đṑng thuạ̄n trọn vẹn của giới chức quān sự Mỹ và mọ̄t sự thỏa thuạ̄n đã thành hình đi tới viẓ́c thiź́t lạ̄p mọ̄t sự cọ̄ng tác chặt chẽ vź̀ mặt hành quān. Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ Mỹ sẽ là nō̃ lực chính với Hành Quān Long Reach và Lữ Đoàn Dù QLVNCH sẽ là lực lượng trừ bị, sẵn sàng can dự khi Quān Đoàn ra lẓ́nh.

Thứ nhì, Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II hoạch định khái niẓ́m hành quān phṓi hợp giữa Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II và Bọ̄ Tư Lẓ́nh Sư Đoàn 1 Khōng Kỵ như sau:

- phṓi hợp: tình báo, yź̉m trợ, khái niẓ́m hành quān và kź́t quả;

- biẓ́t lạ̄p: vùng hành quān, điź̀u quān, thi hành sinh hoạt và trừ bị

Thứ ba, trong suṓt quá trình Chiź́n Dịch Pleime, Bọ̄ Tư Lẓ́nh Quān Đoàn II, dựa vào nguṑi tin tình báo chính xác và chắc chắn thủ đắc được từ các đài kiź̉m thính nghe lóm những cuọ̄c điẓ́n đàm giữ các Cṓ Vā́n Tàu, đã ā́n định thời khóa biź̉u của các thź́ điź̀u quān:

- Ngày 27 tháng 10: hành quān All The Way (Lữ Đoàn 1 Khōng Kỵ)

- Ngày 09 tháng 11: hành quān Silver Bayonet I (Lữ Đoàn 3 Khōng Kỵ)

- Ngày 14 tháng 11: nút chạ̄n tại LZ X-Ray (Tiź̉u Đoàn1/7 Khōng Kỵ)

- Ngày 15 tháng 11: B52 oanh tạc trźn vùng phía Bắc

- Ngày 17 tháng 11: B52 oanh tạc ngay tại LZ X-Ray

- Ngày 17 tháng 11: thiź́t lạ̄p LZ Crooks đź̉ pháo yź̉m cho cuọ̄c hành quān Thā̀n Phong 7

- Ngày 18 tháng 11: hành quān Thā̀n Phong 7 (Lữ Đoàn Dù) và hành quān Silver Bayonet II (Lữ Đoàn 2 Khōng Kỵ)

- Ngày 25 tháng 11: kź́t thúc Chiź́n Dịch Pleime.

(Muṓn biź́t thźm, xin xem Tài Điź̀u Binh Khiź̉n Tướng Trong Chiź́n Dịch Pleime)

Tướng Knowles tiź́t lọ̄ chủ đích cho đō̉ bọ̄ các toán quān Khōng Kỵ tại LZ X-Ray ngày 14 tháng 11 là “Chọ̄p con hō̉ đằng đuōi” và đạ̄p đā̀u nó với oanh tạ̄p B-52 từ ngày 15 đź́n 16 tháng 11. Ōng cũng giải thích lý do rút quān ra khỏi LZ X-Ray ngày 17 tháng 11 và di chuyź̉n quān tới LZ Albany là đź̉ “nắm lā́y đuōi hō̉ từ mọ̄t hướng khác” đṑng thời tiź́p tục đạ̄p đā̀u nó với bom B-52 từ ngày 17 đź́n 20 tháng 11.

Kź́t Luạ̄n

Tóm lại, vì bỏ qua khōng nói tới (1) danh xưng thích hợp: khōng phải Ia Drang mà là Chu Prong, (2) cuọ̄c tā́n cōng đā̀u tiźn vào rặng núi Chu Prong của Thiź́t Đoàn 9 Khōng Kỵ, (3) biź́t rõ vị trí của các đơn vị Viẓ́t Cọ̄ng, (4) tính chā́t tā́n cōng trước của trạ̄n đánh, (5) giai đoạn chuā̉n bị bọ̄ chiź́n, (6) khái niẓ́m hành quān đọ̄c đáo, và (7) quyź̀n điź̀u khiź̉n trạ̄n đánh khi tường thuạ̄t vź̀ trạ̄n đánh tại LZ X-Ray, các quān sử gia - Mỹ lā̃n Cọ̄ng Sản Bắc Viẓ́t - đã trình bày trạ̄n đánh này qua lăng kính méo mó, và kź́t quả chung cuọ̄c là mọ̄t hình ảnh lẓ́ch lạc, phương hại tới giới chỉ huy và chiź́n sĩ thuọ̄c QLVNCH tham dự trong Chiź́n Dịch Pleime: giới chỉ huy thì bị coi rẻ là bā́t tài và các chiź́n sĩ thì bị khinh là bā́t lực.

Nguyễn Văn Tķn
Ngày 18 tháng 11 năm 2010

Tài liẓ́u tham khảo

- Chính

- Sách báo

* Pleiku, the Dawn of Helicopter Warfare in Vietnam, J.D. Coleman, St. Martin's Press, New York, 1988.

* We Were Soldiers Once… and Young, General Harold G. Moore and Joseph L. Galloway, Random House, New York, 1992.

* "First Strike at River Drang", Military History, Oct 1984, pp 44-52, Per. Interview with H.W.O Kinnard, 1st Cavalry Division Commanding General, Cochran, Alexander S.

* The Siege of Pleime, Project CHECO Report, 24 February 1966, HQ PACAF, Tactical Evaluation Center.

* Silver Bayonet, Project CHECO Report, 26 February 1966, HQ PACAF, Tactical Evaluation Center.

- Viẓ́t Cọ̄ng

generalhieu.com