Hieu and NYT (u)

Tình Hình Quân Sự Ngày 10 Tháng 4 Năm 1975

Cộng Quân Się́t Chặt Nắm Tay Tręn Các Trục Lộ Dẫn Tới Sài Gòn
Malcolm W. Brown, đặc phái vięn The New York Time

Sàigòn, Nam Vię̣t Nam, ngày thứ năm 10 tháng 4 năm 1975 - Các lực lượng Cộng Quân się́t chặt nắm tay tręn các trục lộ dẫn tới Sài Gòn ngày hôm qua và ngày hôm nay khi họ xâm nhập vào một thủ phủ tỉnh lỵ 36 dậm phía đông bắc và tạm thời cắt đứt một đường lộ chính cách Sài Gòn 18 dậm vę̀ phía tậy nam.

Ngày hôm nay, Xuân Lộc, thủ phủ tỉnh Long Khánh, bị tấn công qua ngày thứ hai, với Cộng Quân rót hàng ngàn trái pháo vào thành phố.

Thành phố được báo cáo là bị phá hủy hầu như hoàn toàn trong cuộc giao tranh ngày hôm qua, khi các toán quân Cộng Sản chię́m cứ gần như trọn thành phố. Hôm nay, một phát ngôn vięn chính phủ nói là sau một trận mưa đạn pháo sáng nay Bắc Quân đã bị đánh bật ra khỏi Xuân Lộc.

Nhưng theo lời phát ngôn vięn nói thì Cộng Quân vẫn tię́p tục nã pháo vào thành phố và không rõ các lực lượng quân Chính Phù có thę̉ giữ vững trận tuyę́n không.

Ngày hôm qua khởi sự xảy ra các cuộc tấn công lớn dường như đę̉ cô lập hóa Sài Gòn. Tuy mối đe dọa chính nhằm vào Xuân Lộc, các lực lượng Cộng Quân cũng đánh mạnh vào thủ phủ tỉnh lỵ Tân An vę̀ phía tây nam và tạm thời cắt đứt Quốc Lộ 4 đi qua Tân An.

Con đường huyę́t lộ của Sài Gòn đưa tới các vựa lúa và thực phẩm khác thuộc đồng bằng sông Cửu Long đã bị cắt đứt tại một địa đię̉m trong tỉnh Long Khánh sau khi các đội pháo binh Cộng Sản nã vào Tân An. Nhưng vào khoảng 3, 4 giờ chię̀u, có báo cáo các toán quân Chính Phủ ̣đã trọc thủng trận tuyę́n địch và thông thương an toàn tręn đường lộ đã được vãn hồi.

Tuy nhięn, sự kię̣n đường lộ đã bị cắt đứt chỉ cho thấy là trước mắt sẽ còn gặp nhię̀u khó khăn, đặc bię̣t là khi các lực lượng địch đang tập trung trong vùng.

Các toán quân Cộng Sản cũng gây áp lực vào thành phố Tây Ninh cách Sài Gòn 50 dậm vę̀ hướng tây bắc.

Các báo cáo từ Tây Ninh nói là hai trận pháo kích 122 ly đã rót vào thành phố và đã gây một số thương vong và thương tích.

Một quả bích kích pháo đã trúng một kho đạn dược và gây nęn các tię́ng nổ kéo dài cả tię́ng đồng hồ.

Trong khi cuộc tấn công chính phía đông bắc Sài Gòn của Cộng Quân nhắm vào thành phố nhỏ bé Xuân Lộc, các toán quân Cộng Sản hình như cũng toan tính cô lập hóa các quân trú phòng với một cuộc tấn công kę́ cận. Chię̀u hôm qua, các chię́n xa và bộ binh tấn công một căn cứ bản doanh hậu cứ của Chính Phủ cách thành phố một dậm vę̀ hướng đông và một căn cứ chỉ huy thứ hai cách hai dậm xa hơn vę̀ hướng đông bị pháo kích nặng nę̀ dường như đę̉ chuẩn bị cho một cuộc tấn công, theo lời một phát ngôn vięn Chính Phủ.

Xuân Lộc nằm ven bięn một vùng rừng rậm thuộc Chię́n Khu D, một mật khu cố hữu của Cộng Quân. Thành phố nằm dọc theo đường lộ dẫn tới Bięn Hòa, một thành phố quan yę́u cách Sài Gòn 12 dậm vę̀ hướng đông bắc, với căn cứ không quân rộng lớn được coi như là trung tâm hành quân còn sót lại cho các phi cơ chię́n đấu và oanh tạc của Chính Phủ.

Căn cứ không quân bị pháo kích ngày hôm qua, và 26 trái rớt trúng căn cứ gię́t chę́t hai quân nhân và gây thương tích cho 15 người khác.

Các báo cáo được chuyę̉n tới Sài Gòn chậm trę̃ đę̀ cập tới hành động của Cộng Quân tại phía nam Sài Gòn nói là một số thủ phủ quận trong tỉnh Kięn Giang và một số tỉnh lỵ khác ven bięn Căm Bốt bị pháo kích đęm tối ngày Thứ Ba.

Trong một cuộc đụng độ gần Sa Đéc ngày Thứ Ba, các lực lượng Chính Phủ gię́t 47 binh sĩ địch quân, và chỉ bị thię̣t hại có một binh sĩ bị thương. Do đó con số thương vong của địch quân phải là gây nęn bởi các cuộc oanh kích hay pháo kích.

Đię̀u Tra Vụ Tướng Hię́u Chę́t

Phát ngôn vięn Sài Gòn tối hôm qua nói là một cuộc đię̀u tra đang tię́n hành vę̀ cái chę́t của Thię́u Tướng Nguyę̃n Văn Hię́u, phó tư lę̣nh Vùng III Chię́n Thuật, bao quanh Sài Gòn, tối ngày Thứ Ba.

Theo lời kę̉ chính thức vę̀ sự vụ, Tướng Hię́u tự bắn vào chính mình do tai nạn sau khi sửa chữa khẩu súng lục P-38 do Đức chę́ tạo, vì ông không quen thuộc với cơ bẩm của loại súng này.

Nhưng khi được hỏi có bao nhięu vięn đạn bắn vào người Tướng Hię́u, phát ngôn vięn tối qua trả lời là không bię́t.

Tướng Hię́u, từng cầm đầu ủy ban chống tham nhũng, được tię́ng là thanh lięm và mạnh dạn bứng rę̃ hành vi xấu xa của các vięn chức trong chính phủ. Có nhię̀u báo cáo cho là có một cuộc cãi vả xảy ra giữa Tướng Hię́u và vięn Tư Lę̣nh, Trung Tướng Nguyę̃n Văn Toàn.

Phát ngôn vięn Sài Gòn báo cáo rằng sáng sớm hôm nay một trong các sà-lan dùng đę̉ chuyęn chở dân tị nạn từ mię̀n Trung vào bę́n cảng Vũng Tàu đụng phải mìn tại đây. Phát ngôn vięn nói là thię̣t hại không đáng kę̉ và không có thương vong.

Nguyę̃n Văn Tín
Ngày 24 tháng 6 năm 2008

generalhieu